When Greek cinema meets Greek literature the result is usually excellent. The movie ‘Little England’ , directed by Pantelis Voulgaris and based on the book by author Ioanna Karystiani, was released in December 2013.
The movie: Μικρά Αγγλία, 2013, 153’
Mikra Anglia, 2013, 153’
Directed by Pantelis Voulgaris, Greek film director and screenwriter, born in 1940
Cast : PenelopeTsilika, Sophia Kokkali, Andreas Constantinou, Maximos Moumouris, Anneza Papadopoulou
The book: Μικρά Αγγλία, εκδόσεις Καστανιώτης, 1997, 365 σελίδες
Mikra Anglia, Kastaniotis, 1997, 365 pages (Little England, published in English as The Jasmine Island)
Written by Ioanna Karystiani, born in 1952.
The novel achieved the Greek National Award for Literature and was also made into the 2013 film Mikra Anglia.
++++++++++++++++++++
Ioanna Karystiani and Pantelis Voulgaris are married and live in Athens and in the Greek island of Andros
They have worked together in films such as Nyfes (Brides), Psychi Vathia and To Teleftaio Simeiona.
Η Ιωάννα Καρυστιάνη και ο Παντελής Βούλγαρης είναι παντρεμένοι και ζουν στην Αθήνα και στην Άνδρο. Έχουν συνεργαστεί σε ταινίες όπως οι Νύφες, Ψυχή Βαθιά και Το Τελευταίο Σημείωμα.
The Story – Το θέμα της ταινίας
It is a romantic drama that takes place on the island of Andros from 1930 till 1950. Apart from the drama that takes place within one family (two sisters who love the same man), the film incorporates the historical context (The Interwar Years and World War II), the social structure of the island and its landscape. It all has an impact on the lives of the main characters in the movie.
Πρόκειται για ένα ρομαντικό δράμα που λαμβάνει χώρα στο νησί της Άνδρου από το 1930 έως το 1950. Εκτός από το δράμα που συντελείται μέσα σε μία οικογένεια (δύο αδελφές που είναι ερωτευμένες με τον ίδιο άντρα), η ταινία ξετυλίγει και την συγκεκριμένη ιστορική περίοδο (τον Μεσοπόλεμο και τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο), την κοινωνία του νησιού και τα τοπία του. Όλα έχουν τον αντίκτυπό τους στις ζωές των κεντρικών χαρακτήρων της ταινίας.
The story takes place in the capital of the island, Andros town. Andros is traditionally the island of seafarers and ship-owners, which even competed with the shipping of Great Britain. This is why it has been nicknamed “Mikra Anglia” (“Little England”).
Διαδραματίζεται στην Χώρα της Άνδρου. Η Άνδρος είναι παραδοσιακά ένα νησί ναυτικών και εφοπλιστών, το οποίο συναγωνιζόταν στην ναυτιλία ακόμα και την Μεγάλη Βρετανία. Εξού και πήρε το προσωνύμιο «Μικρά Αγγλία».
The story narrates the difficult life of seafarers’ families. Women were raising their children alone, waiting for their husbands to return after many years and always living with the anxiety that “they might not come back”. While watching the film, we discover the social conventions of the island, the matriarchal structure and the need for social advancement and power.
Διηγείται τις δυσκολίες των οικογενειών των ναυτικών. Οι γυναίκες μεγάλωναν τα παιδιά τους μοναχές, περιμένοντας τους άντρες τους να επιστρέψουν μετά από χρόνια και ζώντας πάντα με των αγωνία μήπως δεν γυρίσουν. Παρακολουθώντας την ταινία, βλέπουμε τις κοινωνικές συμβάσεις του νησιού, την μητριαρχική δομή του και την ανάγκη για κοινωνική ανέλιξη και εξουσία.
At the same time, we discover the beauties of a Cycladic island, although different from other Cycladic islands: Andros combines the beauty of the sea with the green landscapes and the mountains. The movie introduces you to a different picture of Andros without the tourist clichés.
Παράλληλα ανακαλύπτουμε τις ομορφιές ενός κυκλαδίτικου νησιού, παρόλο που το συγκεκριμένο διαφέρει από τις υπόλοιπες Κυκλάδες: η Άνδρος συνδυάζει την ομορφιά της θάλασσας με τα πράσινα τοπία του βουνού. Η ταινία μάς εισάγει σε μία διαφορετική εικόνα της Άνδρου χωρίς τα τουριστικά κλισέ.
Click below to take a look at the trailer of the movie:
Fun to know;
From 2008 till 2015 Omilo organized Greek courses on the island of Andros. During those courses the students visited Andros town, its museums and beaches, and they could enjoy the same nature and scenery as shown in the movie.
Click here to take a look at some photos of back then
If you would like to watch or learn more about other Greek movies, then take a look below.
Αν θέλετε να ανακαλύψετε περισσότερες ελληνικές ταινίες, οι οποίες έχουν γυριστεί στην Ελλάδα, ρίξτε μια ματιά στους παρακάτω συνδέσμους:
https://omilo.com/greek-movie-christmas-tango/
https://omilo.com/greek-movie-ouzeri-tsitsanis/
https://omilo.com/greek-movie-notias/
