Mariza Rizou’s Greek summer melodies, blend together nostalgic retro vibes and elements from jazz, swing, folk, pop and Latin music. A beautiful and ideal mix, to enjoy in a holiday setting.
Who is Mariza Rizou?
Mariza Rizou is a popular Greek singer known for her captivating voice and dynamic stage presence. With a career spanning several decades, she has become a beloved figure in the Greek music scene. Mariza is renowned for her versatility, effortlessly transitioning between different musical genres, including traditional Greek music, pop, and folk.
She first became well known through a cover of ‘Η Μπόσα Νόβα του Ησαΐα’ (en. The bossa nova of Isaiah) by another famous Greek singer and songwriter, Fivos Delivorias. Following that, she has written a lot of her own songs, both lyrics and music, exploring different sounds and slowly but steadily defining her own, characteristic style.
Mariza was always into music but didn’t immediately find her way into the Greek music scene: before becoming a full time singer and songwriter, she worked for a publishing house as well as a marketing agency.
Her first album, Γλυκό Πρωί (Glyko Proi, en. Sweet morning), came out in 2014 and was quickly followed by Μεγάλη Γιορτή (Meyali Yiorti, en. Big Celebration) in 2016 and Πόσο Βλάκας (Poso Vlakas, en. What an Idiot) in 2019.
In between albums, Mariza has released numerous singles both alone as well as together with other well-known artists, performed countless shows in Greece and abroad, and even wrote music for a 2017 theatre production, Μαντάμ Σουσού.
Πάμε μια βόλτα – Let’s go for a walk
Over the last few months, we have been taking a lot of walks with the Omilo students, which is why her song ‘Πάμε μια βόλτα’ (Pame Mia Volta, en. Let’s go for a walk) resonated with us.
Click here to listen to the song while reading the lyrics below.
We’ve also added the English translations so you don’t miss a word!
| Μια τέτοια ωραία μέρα σαν κι αυτή
Τι θα ‘θελες να κάνουμε οι δυο μας Για άνοιξε την πόρτα την κλειστή Να πάρει ο ουρανός λίγο απ’ το φως μας
Να τρέχουμε, να κάνουμε χαζά Ο κόσμος να κοιτάει, να μη μας νοιάζει Το ξέρουμε περάσαμε πολλά Μα τώρα είναι ωραία και δεν πειράζει
Πάμε μια βόλτα, πάμε εγώ κι εσύ Ας είν’ αυτή, η πιο δική μας η γιορτή Κι ό, τι μας πόνεσε, άσ’ το εκεί, παλιά Θέλω να βλέπω προς το φως ξανά
Στο δρόμο δυνατά η μουσική Τους στίχους δε θα ξέρουμε ως συνήθως Θα λέμε ό, τι να ‘ναι και θ’ αρκεί Που η αγάπη μας δεν ήταν ένας μύθος
Το βράδυ θα κρυώσεις μα εγώ Θα έχω πάρει φούτερ και για ‘σένα Για ‘σένα που όσο πάει με τον καιρό Θα ξέρω ό, τι νιώθεις μ’ ένα βλέμμα
Πάμε μια βόλτα, πάμε εγώ κι εσύ Ας είν’ αυτή, η πιο δική μας η γιορτή Κι ό, τι μας πόνεσε, άσ’ το εκεί, παλιά Θέλω να βλέπω προς το φως ξανά
Κι ό, τι μας πόνεσε, άσ’ το εκεί, παλιά Θέλω να βλέπω προς το φως ξανά Προς το φως ξανά Προς το φως ξανά Προς το φως
|
A nice day like today
What would you like us two to do Open the closed door So that the sky takes some of our light
To run, to act silly People to look at us, but for us not to care We know that we’ve been through a lot But now it’s nice and it doesn’t matter
Let’s go for a walk, let’s go me and you Let this be our very own celebration And whatever hurt us, leave it there, in the past I want to look towards the light again
In the street the music [is playing] loud We don’t know the lyrics as per usual We’ll say whatever comes to mind and it would be enough Because our love was not a myth
In the evening you’ll get cold but I Would have brought a sweater for you too For you, whom as time goes by I’ll know what you feel with a single glance
Let’s go for a walk, let’s go me and you Let this be our very own celebration And whatever hurt us, leave it there, in the past I want to look towards the light again
And whatever hurt us, leave it there, in the past I want to look towards the light again Towards the light again Towards the light again Towards the light |
Το Καλοκαίρι – The summer
Another happy, summery, upbeat song by Mariza Rizou that we love is Το Καλοκαίρι (to ka-lo-ke-ri), which came out in summer 2020.
Click here to listen to it and watch Mariza perform with her band!
Below you can find the lyrics in Greek as well as the English translation.
| Λες ότι κουράστηκες και δεν αντέχεις άλλο
Ότι τα όνειρά σου σφήνωσαν στη γη
Λες και τι δε λες μα εγώ δεν αμφιβάλλω Πως όλα αυτά δε θα κρατήσουν για πολύ
Το καλοκαίρι μαζί θα φύγουμε παρέα Κι ίσως ξυπνήσουμε κι αλλιώς να ζήσουμε Κι όλα τα άγχη μας στο σπίτι να τ’ αφήσουμε
Το καλοκαίρι μαζί και όλα θα είναι ωραία Σε πόλεις και νησιά και σε μικρά χωριά Θα θυμηθούμε πως είναι να ζεις κανονικά
Και μια στιγμή πριν το μεγάλο μου το βήμα Και πριν πάρω το καινούργιο μου το σχήμα Με μια βόλτα ή με μια βουτιά Σπάω από χρόνια το γυαλί κι είμαι εδώ, ζωή
Πώς να εξηγήσουμε στους άλλους τι μας δένει Αφού και μόνο η μάτια μας θα το πει
Πώς να μη γιορτάσουμε που ό,τι κι αν συμβαίνει Η αγκαλιά σου είναι η πρώτη επιλογή
Το καλοκαίρι μαζί θα φύγουμε παρέα Κι ίσως ξυπνήσουμε κι αλλιώς να ζήσουμε Κι όλα τα άγχη μας στο σπίτι να τ’ αφήσουμε
Το καλοκαίρι μαζί και όλα θα είναι ωραία Σε πόλεις και νησιά και σε μικρά χωριά Θα θυμηθούμε πως είναι να ζεις κανονικά
Και μια στιγμή πριν το μεγάλο μου το βήμα Και πριν πάρω το καινούργιο μου το σχήμα Με μια βόλτα ή με μια βουτιά Σπάω από χρόνια το γυαλί κι είμαι εδώ, ζωή
|
You say that you are tired and cannot take it no more
That your dreams are stuck on earth
You say, you say so much, but I have no doubts That all this won’t last for long
In the summer, we’ll go away together And maybe we’ll wake up and live differently And leave all our stresses at home
In the summer [we’ll be] together and all will be nice In cities and islands and small villages We’ll remember how it is to live normally
And one moment before I take my big step And take my new form With a walk or a dive I break the glass for years and I’m here, life
How can we explain to others what binds us together Your arms/hug are my first choice
In the summer, we’ll go away together And maybe we’ll wake up and live differently And leave all our stresses at home
In the summer [we’ll be] together and all will be nice In cities and islands and small villages We’ll remember how it is to live normally
And one moment before I take my big step And take my new form With a walk or a dive I break the glass for years and I’m here, life
|
More melodies
Mariza’s repertoire are not just summer melodies, but various songs in different styles
Just go to youtube, search for her name, and you can find many melodies.
During the Greek Language and Culture course in Athens, March 2023, Omilo-students were lucky to be able to attend a concert by Rizou, in VOX Athens.
A great experience and concert, loved by all students.
+++++++++++++++++++
Are you interested to learn more about different genres in Greek music, including;
information about the music genres; Rembetika, Laika, Entechno
composers, singers,
Greek songs with English translations,
and extra Greek exercises to improve your Greek?
Then take a look at the following eBooks, all made by the Omilo-team.
Click here for the special offer, and receive your 4 eBOOKS (printable versions)
