dalaras song

Do you like Greek music?  Σας αρέσει η ελληνική μουσική;

Maybe this is not an easy question to answer, since there are so many different genres of Greek songs and music.
Ίσως να μην είναι τόσο εύκολο να απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση, αφού υπάρχουν πολλά είδη ελληνικής μουσικής.

You might like one particular genre, like Rembetiko, Pop, Rock, but maybe not another genre like Laika, Entechna…?

So a better question might be;
Which genre of Greek Music do you like? Or, do you like Greek entechna songs ?
But  with those questions,  many non-Greeks will not be able to answer them, since they do not know the names or the difference between the various musical genres, neither the time-period that particular music was created in Greece.

Πολύ πιθανό να σας αρέσει ένα συγκεκριμένο είδος, όπως το ρεμπέτικο, η ποπ ή η ροκ μουσική και να μη σας αρέσει κάποιο άλλο είδος, όπως το λαϊκό και το έντεχνο τραγούδι. Επομένως, καλύτερη θα ήταν η ερώτηση: Ποιο είδος ελληνικής μουσικής σας αρέσει; Για παράδειγμα, σας αρέσει το έντεχνο τραγούδι;

Αυτή είναι μια ερώτηση, στην οποία πολλοί Έλληνες δεν μπορούν να απαντήσουν, αφού δεν ξέρουν τα ονόματα ή τη διαφορά ανάμεσα στα διάφορα μουσικά είδη, ούτε την ακριβή χρονική περίοδο κατά την οποία το κάθε είδος αναπτύχθηκε στην Ελλάδα.

Therefore, many non-Greeks loving Greek music usually refer much more to the name of a singer or song, their favorite Greek singer(s), or favorite songs.
Many times they have bought or downloaded music from particular Greek singers, or even better, have seen them in a live concert abroad or in Greece.

Έτσι, πολλοί άνθρωποι του εξωτερικού που αγαπούν την ελληνική μουσική θα αναφερθούν περισσότερο στο όνομα ενός τραγουδιστή ή ενός τραγουδιού, στους αγαπημένους τους Έλληνες τραγουδιστές ή στα αγαπημένα τους τραγούδια. Πολλές φορές έχουν κατεβάσει ή αγοράσει μουσική συγκεκριμένων Ελλήνων τραγουδιστών ή, ακόμα καλύτερα, τους έχουν δει σε live συναυλίες στο εξωτερικό ή στην Ελλάδα.

Also, many Omilo students started learning Greek, because they are crazy about a particular singer.
Επιπλέον, πολλοί μαθητές του Ομιλώ ξεκίνησαν να μαθαίνουν Ελληνικά, επειδή «τρελαίνονται» με έναν συγκεκριμένο τραγουδιστή.

And this is for sure also the case with singer George Dalaras. ;-
Dalaras has a huge fan club within Greece, as well as abroad. He also performed many concerts out of Greece.

Αυτό ακριβώς συμβαίνει με τον τραγουδιστή Γιώργο Νταλάρα! Ο Νταλάρας έχει πολύ μεγάλο fan club όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά και στο εξωτερικό.
Επίσης, έχει κάνει πολλές συναυλίες εκτός Ελλάδας.

Who is George Dalaras? Ποιος είναι ο Γιώργος Νταλάρας;

Dalaras is a Greek musician and singer of international fame. He was born in Piraeus in 1949 and is widely considered among the most prominent figures of Greek contemporary music, with more than 70 personal albums and with sales of more than 15 million records to date.  Also, his father, Loukas Daralas,  (difference in surname spelling), was a singer of rembetika music.

Ο Νταλάρας είναι Έλληνας μουσικός και τραγουδιστής διεθνούς φήμης. Γεννήθηκε στον Πειραιά το 1949 και θεωρείται μια από τις πιο εξέχουσες μορφές της ελληνικής σύγχρονης μουσικής, με περισσότερα από 70 προσωπικά άλμπουμ και με πωλήσεις άνω των 15 εκατομμυρίων δίσκων μέχρι σήμερα. Επίσης, ο πατέρας του, Λουκάς Νταράλας (υπάρχει διαφορά στο επώνυμο), ήταν τραγουδιστής του ρεμπέτικου τραγουδιού.

Dalaras has sung songs of most Greek musical genres, solo as well as in combination with many other Greek, and foreign singers.
So if a person mentions he/she likes the music Dalaras is singing, then this is again not very helpful 🙂  He more or less performed it «all»!
Of course, it is possible to mention that you love the ‘voice’ of Dalaras, since he has indeed an amazing and recognizable voice, and is able to sing songs of any genre.

Ο Νταλάρας έχει τραγουδήσει τραγούδια από τα περισσότερα είδη ελληνικής μουσικής, είτε μόνος του είτε σε συνεργασία με πολλούς άλλους Έλληνες και ξένους τραγουδιστές. Οπότε, δεν είναι πολύ βοηθητικό, αν κάποιος πει ότι του αρέσει η μουσική στα τραγούδια του Νταλάρα. 😊 Ούτε λίγο ούτε πολύ, ο Νταλάρας έχει τραγουδήσει τα πάντα! Φυσικά, μπορεί κανείς να αναφέρει ότι λατρεύει τη φωνή του Νταλάρα, καθώς πραγματικά έχει μια υπέροχη και αναγνωρίσιμη φωνή και μπορεί να τραγουδήσει τραγούδια κάθε είδους.

Here below we introduce you to a song performed by Dalaras, which is not a very known song.
This song is considered «entechna music» and it was used for the Greek movie «Christmas Tango»/ Το τανγκό των Χριστουγέννων

Παρακάτω σας συστήνουμε ένα όχι και τόσο γνωστό τραγούδι του Νταλάρα.
Το τραγούδι αυτό θεωρείται Έντεχνο και χρησιμοποιήθηκε στην ελληνική ταινία «Το τανγκό των Χριστουγέννων».
Click here to read more about that movie, and watch the trailer.


What is Entechno music? 
Τι είναι το Έντεχνο τραγούδι;

The early 1960s is the official starting point of a new genre of music in Greece, which combines orchestral music with poetry for the first time and is called Entechno.
Entechno music combines elements of Greek Laika songs with poetry, making Greek poetry accessible to all social classes.

Στις αρχές της δεκαετίας του 1960 βρίσκεται η αρχή ενός νέου μουσικού είδους στην Ελλάδα. Το είδος αυτό συνδυάζει για πρώτη φορά την ορχηστρική μουσική με την ποίηση και ονομάζεται Έντεχνο. Το Έντεχνο τραγούδι συνδυάζει για πρώτη φορά στοιχεία του ελληνικού λαϊκού τραγουδιού με την ποίηση, κάτι που έκανε την ελληνική ποίηση προσβάσιμη σε όλες τις κοινωνικές τάξεις.

PS. If you want to learn more about Entechno music, then take a look at the following two ebooks;
entechna music, part 1
AND
entechna music, part 2

++++++++++++++++++++++++++++++

So let’s listen to an Entechno Song, performed by George Dalaras

Μια στιγμή για πάντα – A Moment Forever

Μουσική| Music: Γιάννης Αιόλου –        Στίχοι | Lyrics: Ελένη Ζιώγα

Τραγουδιστής | Singer: Γιώργος Νταλάρας       Έτος | Year: 2011

Click on the YouTube link to listen to the song:
https://www.youtube.com/watch?v=91pyBqop5HY  

Πάντα εσύ του πόθου μου είσαι το νησί,
πάντα η χαμένη μου πατρίδα είσαι εσύ,
στην ξενιτιά μου η μονάκριβη ελπίδα,
πάντα ο φάρος στοv χαμό μου,
η αμμουδιά στοv γυρισμό μου
και στη δίψα το νερό μου είσαι εσύ…
Κι αν ο χρόνος μaς λυγίσει
κι ο καιρός μας πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει;
Τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ’ ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικήσω
κι όταν θα σε συναντήσω
θα ‘ναι μια στιγμή για πάντα, αγκαλιά στον Θεό,
πάντα, σ’ ενα τανγκό για δυο
μαζί για πάντα…..
Πάντα εσύ η επόμενή μου θα ‘σαι η γη,
εκεί που δεν υπάρχει τέλος ούτε αρχή,
εκεί που η κάθε μου πληγή θα ‘ναι κέρδος,
κι όλα θα ‘χουν γίνει ένα
μες στο φως αναστημένα
και για πάντα ερωτευμένα
όλα εκεί……Κι αν ο χρόνος μας λυγίσει
κι ο καιρός μάς πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει;
Tόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ’ ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικήσω
κι όταν θα σε συναντήσω
θα ‘ναι μια στιγμή για πάντα,
αγκαλιά στο Θεό, πάντα, σ’ ενα τανγκό για δυο,
μαζί για πάντα…..Κι αν ο χρόνος μάς λυγίσει
κι ο καιρός μάς πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλια συμπαντα θα ενώσω
χίλια θαύματα θα δώσω
κι όταν δίπλα μου σε νιώσω
θα’ναι μια στιγμή για πάντα,
αγκαλιά στον Θεό,
πάντα, σ’ ένα τανγκό για δυο,
μαζί για πάντα……
you are always the island of my craving (/desire) you are always my lost home, only you

(you are always) the precious one hope in my exile

you are always the lighthouse in my loss

(you are always) the sand (beach) in my return

and (you are always) the water in my thirst, only you.

 

If the time will bend us

and the time will fight us

what can separate us?

how can so much love extinguish?

I will open a thousand seas

I will beat a thousand fates

and when I meet you

it will be one moment

forever (we are) hugged in (front of) God

(we are) both together (dancing) in tango for two (people) forever…..

 

you’re always my next land

where it doesn’t have either end or start

where every of my wounds will be a profit

and everything will become one,

resurrected in the light,

and always (being) in love

everything there…

 

If the time will bend us

and the time will fight us

what can separate us?

how can so much love extinguish?

I will open a thousand seas

I will beat thousand fates

and when I meet you

it will be one moment

forever (we are) hugged in (front of) God

(we are) both together (dancing) in a tango for two (people) forever…..

 

If the time will bend us

and the time will fight us

what can separate us?

how can so much love extinguish?

I will unite a thousand universes (/worlds)

I will give (/do) thousand miracles (/wonders)

and when I feel you beside me

it will be one moment

forever (we are) hugged in (front of) God

(we are) both together (dancing) in a tango for two (people) forever…..

 

Translation by https://lyricstranslate.com

 

Λεξιλόγιο | Useful Vocabulary

πόθος (ο) = the strong desire

πατρίδα (η) = the homeland

φάρος (ο) = the lighthouse

δίψα (η) = the thirst

σβήνω = to erase, here > to weaken

πληγή (η) = the wound

 

Λίγη γραμματική!  Exercise: A bit of grammar 

Παρατηρήσατε ότι ο τραγουδιστής χρησιμοποιεί Μέλλοντα; Ας θυμηθούμε!
The singer uses the Future Tense, so let’s remember!

-ν, -θ, -ζ                          –>       σ        (ζωγραφίζω – θα ζωγραφίσω)

-κ, -γ, -χ, χν, -γγ, -σκ      –>     ξ     (ανοίγω – θα ανοίξω)

-π, -β, -φ, -πτ             –>          ψ       (κόβω – θα κόψω)

-αυ, -ευ                    –>              αψ,εψ   (δουλεύω – θα δουλέψω)

-Ρήματα Β1 (-άω)      –>         -ησ-    (μιλάω – θα μιλήσω)

-Ρήματα Β2 (-ώ)         –>        -ησ-    (οδηγώ – θα οδήγήσω)

 

Κλίση | Conjugation of the future tense,
verb;     ανοίγω – to open

εγώ    θα ανοίξ-ω

εσύ     θα ανοίξ-εις

αυτός/ή/ό     θα ανοίξ-ει

εμείς   θα ανοίξ-ουμε

εσείς   θα ανοίξ-ετε

αυτοί/ές/ά    θα ανοίξ-ουν / θα ανοίξ-ουνε

Exercise : Fill out the blanks
Συμπληρώνω τον παρακάτω πίνακα.  

Ενεστώτας (present tense) Μέλλοντας (future tense)
ανοίγουμε
θα συναντήσεις
νικάω
αγοράζουν
κόβει
οδηγείτε

You can find the answer key at the bottom of this article.

===================================

 

In the mood to learn more about Entechna Songs, while improving your Greek?

Learn more about Entechno music with those 2 eBooks, teaching you more about the founders of this genre, how the songs developed over the years.  Included is a selection of songs for several very known composers, with corresponding English translations and YouTube links, as well as companion exercises to improve your Greek.

With those eBooks you will get a very good insight and understanding of what is Greek Entechno music, and learn about its history from the 60’ties till of today, with the most known composers in Greece. A selection of known performers/singers is mentioned, but the list is endless. Therefore, the emphasis of the eBooks is more on the composers, and the lyricists, since without composer or written words, there are no songs 😉

 

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Answer Key of the Exercise above:

 

Ενεστώτας Μέλλοντας
ανοίγουμε θα ανοίξουμε
συναντάς θα συναντήσεις
νικάω θα νικήσω
αγοράζουν θα αγοράσουν
κόβει θα κόψει
οδηγείτε θα οδηγήσετε