Hello Dear Omilo friend!
Γεια σου αγαπημένη φίλη / αγαπημένε φίλε!

Today it’s Valentine’s Day, and one of those days we are supposed to be romantic, spending a nice day with our love, book a romantic dinner, go for a romantic walk…

Σήμερα είναι του Αγίου Βαλεντίνου! Μια μέρα που υποτίθεται ότι γινόμαστε πιο ρομαντικοί, περνάμε μία όμορφη μέρα με τον/την σύντροφό μας, πάμε για έναν ρομαντικό περίπατο στην πόλη…

In normal times, we will see millions of people across the world buy red roses, make restaurant reservations, buy chocolates, bake cookies in the form of a heart, as they celebrate St. Valentine’s Day — the annual feast of love and romance.

Κανονικά, θα βλέπαμε εκατομμύρια ανθρώπους σε όλον τον κόσμο να αγοράζουν κόκκινα τριαντάφυλλα, να κλείνουν τραπέζι σε εστιατόρια, να αγοράζουν σοκολάτες, να ψήνουν κουλουράκια σε σχήμα καρδιάς, αφού θα γιόρταζαν την μέρα του Αγίου Βαλεντίνου – την γιορτή του έρωτα και της αγάπης.

So what now? What do we do on valentine’s day in corona times?
Και τώρα, τι; Πώς γιορτάζουμε τον Άγιο Βαλεντίνο στην εποχή του κορωνοϊού;

Truth is, in general, Greeks are romantic!
Do they really need this day to remember to say “I love you”, or do something special?
Maybe not, but during corona times, all days start looking the same, and maybe some special attention could make a real difference this time!

Η αλήθεια είναι ότι οι Έλληνες είναι  γενικώς ρομαντικοί! Χρειάζονται πραγματικά αυτήν την μέρα για να πουν «σ’ αγαπώ», ή για να κάνουν κάτι ιδιαίτερο; Ίσως όχι, αλλά τώρα με την κορόνα, όλες οι μέρες άρχισαν να μοιάζουν όλες ίδιες, γι’ αυτό και είναι κάτι διαφορετικό αυτή την φορά!

Of course, as we know, the last decades “special celebrations” are created for “marketing reasons”, for the economy to survive…
Also, Valentine’s Day is essential for many shops and restaurants to make an income in the month of February.

Βεβαίως, όπως γνωρίζουμε, τις τελευταίες δεκαετίες κάποιες «ιδιαίτερες εορτές» φτιάχτηκαν για την αγορά, για να επιβιώνει η οικονομία…

But now that shops and restaurants are closed, and apparently, the online eShops cannot keep up and deliver their parcels on time anymore, this is maybe the time to be creative, a time to really express your love… with some small things that will make it clear you “really mean it” 😊

Αλλά τώρα που τα μαγαζιά είναι κλειστά, και τα online eshops δεν μπορούν πια να παραδώσουν εγκαίρως τα δέματά τους, μάλλον είναι η ώρα να γίνουμε πιο δημιουργικοί, η ώρα να εκφράσουμε πραγματικά την αγάπη μας με μικρά και απλά πράγματα που λένε: «Αλήθεια, το εννοώ» .

So here is an idea of how to spend Valentine today!
Πώς μπορώ να περάσω την μέρα του Βαλεντίνου, σήμερα;

If you are lucky enough to be able to be with your partner or “loved ones” in the same house during corona times, this should be sufficient! Light a candle, be nice, smiley, and do something together, you both like.

Αν είσαι αρκετά τυχερός/η, ώστε να είσαι μαζί με τον/την σύντροφό σου ή με τους «αγαπημένους» σου στο ίδιο σπίτι, αυτό αρκεί.   Άναψε κεράκια, χαλάρωσε, χαμογέλα και  κάντε κάτι μαζί. Κάτι που αρέσει και στους δυο σας.

If you live by yourself and you have no company today, we would like you to know we are thinking of you.  We realize how difficult it must be for you during a lockdown, and especially during a lockdown in the winter months.

Αν μένεις μόνος/η σου και δεν έχεις παρέα σήμερα, να ξέρεις πως σε σκεφτόμαστε. Νιώθουμε πόσο δύσκολο είναι για σένα ένα lockdown και ειδικά ένα lockdown τους χειμερινούς μήνες.

So here a video message with lot’s of love and greetings from Maya and Dimtris, in the name of the entire Omilo-team; 
Να λοιπόν, ένα βίντεο-μήνυμα και χαιρετισμοί από τα βάθη της καρδιάς μας και εκ μέρους όλης της ομάδας του Ομιλώ.

(You can find the Greek text and its English translation at the bottom of the page.)

Of course, Greece would not be Greece, without its many love songs.
Και φυσικά, η Ελλάδα δεν θα ήταν Ελλάδα χωρίς τα πολλά της τραγούδια αγάπης. 

Love songs with a bad ending, a good ending, in the early stages of love, the mature stages of love, the never-ending love, the forgotten love….
Τραγούδια αγάπης με ευτυχισμένο τέλος, τραγούδια έρωτα με άσχημο τέλος, τραγούδια για την αρχή ενός έρωτα, τραγούδια για μια αγάπη ώριμη, τραγούδια αιώνιας αγάπης, τραγούδια μια ξεχασμένης αγάπης…

Let’s say, this is what real life is all about, isn’t it?
Ας πούμε, για ό,τι είναι η πραγματική αγάπη! Έτσι δεν είναι;

Enjoy some love songs, from different times, represented by various singers.
For all the songs we made sure you have access to the YouTube link, Greek Lyrics, and English translations.
Χαρείτε μερικά τραγούδια αγάπης, από άλλες εποχές που παρουσιάζουν διάφοροι καλλιτέχνες.

 

(By the way, when you listen to the songs, it is clear not everybody is celebrating Valentine’s Day! )

Listen to a sweet, traditional love song from Crete

A song about deep love, or maybe long-distance-relationship 

Listen to a popular song by Antonis Remos, about a lost love…

A beautiful song, which was a big hit the last two years, about a love story ready to break apart…

And last but not least, about a “fooled love”

Life does not always go the way we want it, but what can we do! Τι να κάνουμε.

However, from our side, we love you, and we send our love from Greece.

Many greetings from Athens. We hope to see you soon in Greece and wish you a lovely day.
In the meantime, stay safe and healthy

Πολλά χαιρετίσματα από την Αθήνα. Ελπίζουμε να τα πούμε σύντομα στην Ελλάδα και σας ευχόμαστε μία θαυμάσια μέρα!

Μείνετε ασφαλείς και υγιείς 

 

Maya and Dimitris Andreadis

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Below the text of Dimitris’ words in the video, in English.
++++++++++++++++++++++++++
Hello!

I am Dimitris from Omilo.

(Hello, from me too. I am Maya.)

On the occasion of Valentine’s Day, we would like to send a message of love, with all our thoughts to the students and friends of Omilo. We would like to let you know, that all this time, which is a difficult period for everyone, we have not stopped thinking of you. We hope that this situation will soon be over, and that it will give us the opportunity to meet our dear friends again, to visit again the places we love, and  that we will be all happier and more positive.

So many greetings and many kisses from Omilo ,  from Athens.