Below you find the Greek translation of the English Video Transcript.
In the video, Maya tells her story of how Omilo started, in 1996 & 1997.
Click here to watch the video on YouTube.
Γεια σας! Γεια σας!
Είμαι η Μάγια, η συνιδρυτής του Omilo Greek Language and Culture.
Πριν από 25 χρόνια, ο σύζυγός μου Δημήτρης και εγώ ιδρύσαμε το Ομιλώ.
Κανονικά θα έπρεπε να γιορτάσουμε με ένα τεράστιο πάρτι, όπου θα μπορούσαν να παρευρεθούν οι μαθητές μας, το προσωπικό της σχολής μας, οι δάσκαλοι μας, όσοι δάσκαλοι έχουν δουλέψει μαζί μας όλα αυτά τα χρόνια και πολλοί άλλοι. Μια μεγάλη γιορτή γιατί 25 χρόνια είναι… 25 χρόνια. Είμαστε τόσο περήφανοι που συνεχίζουμε την πορεία μας.
Τότε, γιατί κάθομαι εδώ μόνη μου; Τι να κάνουμε, ζούμε στην εποχή του κορωνοϊού.
Είμαστε στις αρχές του 2021 και δεν μας επιτρέπεται να κάνουμε μια γιορτή ή ένα μεγάλο πάρτι.
Και τι να κάνουμε; Πρέπει να μείνουμε σπίτι εξαιτίας των μέτρων lockdown που έχουν επιβληθεί στην Ελλάδα. Φυσικά ελπίζουμε ότι σε λίγους μήνες θα είμαστε επιτέλους σε θέση να αρχίσουμε να κάνουμε μαθήματα Ελληνικών στην Ελλάδα, και να ξαναδούμε όλους τους υπέροχους μαθητές μας.
Εν τω μεταξύ, υπάρχει καλύτερη ευκαιρία από το να πάμε πίσω στο χρόνο και να μοιραστούμε την ιστορία μας;
Πολλοί μαθητές μας έχουν ρωτήσει πώς ξεκίνησαν όλα.
Είσαστε έτοιμοι να ακούσετε την ιστορία μας; Φύγαμε!
Καταρχάς, θα μοιραστώ την οθόνη του υπολογιστή μου τώρα, όπου μπορείτε να δείτε την ιστοσελίδα του Ομιλώ (omilo.com). Δεν θα πω πολλά για την ιστοσελίδα μας γιατί όταν ξεκινήσαμε το Ομιλώ το 1996, όταν δεν υπήρχαν ιστοσελίδες. Δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου ίντερνετ. Το Google δεν υπήρχε ακόμα. Τίποτα.
Βασιζόμασταν σε διαφημιστικά φυλλάδια και έπρεπε να είμαστε δημιουργικοί με το μάρκετινγκ μας. Αυτό είναι κάτι που πιθανώς οι άνθρωποι που ξεκινούν τώρα δεν μπορούν καν να το φανταστούν.
Αλλά γιατί ξεκινάμε από την ιστοσελίδα τότε; Επειδή η ιστοσελίδα περιέχει όλες αυτές τις πληροφορίες, ακόμα και φωτογραφίες από τα πρώτα χρόνια του Ομιλώ. Ας πάμε στο Flickr, στο οποίο μπορείτε να έχετε πρόσβαση μέσω της ιστοσελίδας του Ομιλώ. Εκεί θα καταλάβετε τι εννοώ.
https://www.flickr.com/photos/omilohellas/albums/72157661668875914
Στο Flickr έχουμε ανεβάσει άλμπουμ με φωτογραφίες από τα πρώτα μαθήματα. Υπάρχει, φυσικά, ένα άλμπουμ με φωτογραφίες από το 1997.
Εκείνη την περίοδο ακόμα δεν υπήρχαν ψηφιακές φωτογραφίες ή κάμερες, οπότε είχαμε μια φωτογραφική μηχανή με φιλμ και έπρεπε να τυπώσουμε τις φωτογραφίες αφού τελειώσει ολόκληρο το φιλμ. Τότε, δεν είχαμε την πολυτέλεια να τραβάμε εκατοντάδες φωτογραφίες. Υπήρχαν 10-15 φωτογραφίες για κάθε μάθημα και αυτό ήταν όλο.
Σκάναρα τις φωτογραφίες του 1997 και τις ανέβασα στο Flickr σε άλμπουμ ώστε να μπορείτε να δείτε πώς ξεκίνησαν όλα.
Στο Flickr υπάρχουν άλμπουμ από το 1997 έως το 2002 και στο Facebook έχουμε άλμπουμ από το 2009 μέχρι σήμερα. Υπάρχει ένα μικρό κενό στο ενδιάμεσο, αλλά δουλεύουμε ώστε να το καλύψουμε.
Χρειάζεται πολύς χρόνος και προσπάθεια για να σκανάρω όλες αυτές τις φωτογραφίες, αλλά είναι παράλληλα και μια πολύ ευχάριστη διαδικασία. Οι φωτογραφίες μας βοηθούν να διατηρήσουμε τις αναμνήσεις . Είναι τόσο όμορφο να κοιτάμε τις φωτογραφίες ξανά και ξανά.
Για εμάς είναι σαν μια μικρή γιορτή και ελπίζω πώς μαθαίνοντας την ιστορία μας και πώς ξεκίνησαν όλα, θα αισθανθείτε και εσείς το ίδιο.
Λέμε ότι ξεκινήσαμε το 1996 γιατί τότε γεννήθηκε η ιδέα για το Ομιλώ.
Εδώ μπορείτε να δείτε το πρώτο μας φυλλάδιο. Δεν είχαμε φωτογραφίες μαθημάτων για να συμπεριλάβουμε ακόμα, οπότε διαλέξαμε ένα μπλε εξώφυλλο με έναν πολύ λαμπερό ελληνικό ήλιο και το ολοκαίνουργιο λογότυπο του Ομιλώ.
Το 1996 ήταν η χρονιά που σκεφτήκαμε το όνομα Ομιλώ. Αυτό ήταν ένα όνομα που μας άρεσε καθώς στα ελληνικά σημαίνει «μιλάω» – περισσότερες λεπτομέρειες για το όνομα μπορείτε να βρείτε σε άρθρα του blog μας.
Με λίγα λόγια, Ομιλώ/Omilo σημαίνει «μιλάω» .
Το λογότυπο, το όνομα και το πρώτο διαφημιστικό φυλλάδιο ήταν έτοιμα, οπότε μπορούσαμε να ξεκινήσουμε να διαφημίζουμε τα μαθήματα μας – χωρίς τη βοήθεια του ίντερνετ όμως!
Πώς ξεκίνησαν όλα; Εδώ, στην Αθήνα, πήγαινα πολύ συχνά στο ταχυδρομείο. Οι εργαζόμενοι εκεί με ήξεραν πολύ, πάρα πολύ καλά, γιατί πήγαινα συχνά και έστελνα φυλλάδια για την ελληνική γλώσσα και τον πολιτισμό σε όλο τον κόσμο.
Γιατί σε όλο τον κόσμο; Επειδή από την αρχή αποφασίσαμε ότι θέλαμε να εργαστούμε με ένα διεθνές πελατολόγιο, όχι μόνο μαθητές από το Βέλγιο ή από την Ολλανδία ή από τη Γερμανία ή μόνο από τη Γαλλία. Υπάρχουν πολλά σχολεία που επικεντρώνονται σε μια συγκεκριμένη μητρική γλώσσα ή θέλουν να προσελκύσουν μαθητές από μια συγκεκριμένη χώρα. Αυτό είναι απολύτως εντάξει, αλλά στην περίπτωσή μας είχαμε αποφασίσει ότι το Ομιλώ θα έχει διεθνές χαρακτήρα και θα φέρνει κοντά ανθρώπους από όλο τον κόσμο.
Ανθρώπους που ενδιαφέρονται για την ελληνική γλώσσα και τον ελληνικό πολιτισμό.
Πού έγιναν τα πρώτα μαθήματα του Ομιλώ;
Ξεκινήσαμε στο μέρος που μπορείτε να δείτε σε αυτή τη φωτογραφία. Αυτή είναι η Νέα Μάκρη, μια μικρή κωμόπολη της βορειανατολικής Αττικής. Η Νέα Μάκρη απέχει περίπου 30 χιλιόμετρα από το κέντρο της Αθήνας.
Εδώ βλέπουμε άλλη μια φωτογραφία της Νέας Μάκρης, όπου φαίνεται και η θάλασσα. Εδώ βλέπετε επίσης και το Μαραθώνα.
Από αυτόν έχει πάρει και το όνομα του ο γνωστός σε όλους μας αγώνας δρόμου, ο Μαραθώνιος, ο οποίος γεννήθηκε σαν ιδέα πριν από 2.500 χρόνια. Ο Μαραθώνας απέχει 42 χιλιόμετρα από το κέντρο της Αθήνας, εξ ου και το μήκος του Μαραθωνίου.
Εδώ μπορείτε λοιπόν να δείτε τον Μαραθώνα, 8 χιλιόμετρα πιο μακριά είναι η Νέα Μάκρη και λίγο πιο πέρα είναι η Ραφήνα. Από το λιμάνι της Ραφήνας μπορείτε να πάρετε πλοίο για τα νησιά. Ένα από αυτά φαίνεται και στη φωτογραφία. Είναι το δεύτερο μεγαλύτερο νησί της Ελλάδας και ονομάζεται Εύβοια.
Ένα άλλο νησί που μπορείτε να επισκεφθείτε παίρνοντας το πλοίο από τη Ραφήνα είναι η Άνδρος. Για πέντε χρόνια διοργανώναμε μαθήματα του Ομιλώ και εκεί. Θα πούμε περισσότερα για αυτή την περίοδο αργότερα.😊
Τα πρώτα μαθήματα ξεκίνησαν στη Νέα Μάκρη Αττικής
Σε αυτή τη φωτογραφία μπορείτε να δείτε τη Νέα Μάκρη απο κοντά. Εδώ φαίνεται και το υψηλότερο κτίριο της ακριβώς δίπλα στη θάλασσα. Αυτό ήταν το ξενοδοχείο Marathon Beach Hotel.
Εδώ βλέπετε το κτίριο με την τεράστια πισίνα του. Η πισίνα είχε μήκος 25 μέτρα, γεγονός που την έκανε ιδανική για πρωινή άσκηση.
Οι μαθητές μας λάτρεψαν πραγματικά αυτή την πισίνα. Το ξενοδοχείο είχε και έναν τεράστιο κήπο, πράγμα που σήμαινε ότι θα μπορούσαμε να διδάξουμε έξω στον καθαρό αέρα. Σε αυτή τη φωτογραφία μπορείτε να δείτε την Χριστίνα. Η Χριστίνα εργαζόταν στην υποδοχή του ξενοδοχείου Marathon Beach Hotel. Όταν το ξενοδοχείο έκλεισε το 2005, η Χριστίνα άρχισε να εργάζεται για το Ομιλώ σαν δασκάλα. Περισσότερα για τη Χριστίνα στη συνέχεια της ιστορίας.
Σε αυτή τη φωτογραφία βλέπετε τη Μάγια και τον Δημήτρη – 25 χρόνια νεότεροι! Ουάου!
Αυτή είναι μια φωτογραφία από ένα βράδυ που πήγαμε σε μια τοπική ταβέρνα. Από την πρώτη κιόλα χρονιά των μαθημάτων το 1997 μέχρι και σήμερα, οργανώνουμε μαθήματα ελληνικών το πρωί και πολιτιστικές δραστηριότητες το απόγευμα.
Το Ομιλώ ιδρύθηκε το 1996
Όταν λέμε ότι το Ομιλώ ιδρύθηκε το 1996, αυτό σημαίνει ότι αυτή ήταν η χρονιά που σχεδιάσαμε και οργανώσαμε τα πάντα, βρήκαμε το όνομα και το λογότυπο, φτιάξαμε το διαφημιστικό φυλλάδιο και αποφασίσαμε ποιος ήταν ο σκοπός μας με αυτή την πρωτοβουλία.
Στη συνέχεια, όπως ανέφερα, αρχίσαμε να κάνουμε διαφήμιση στέλνοντας φυλλάδια σε όλο τον κόσμο.
Alt: Στη συνέχεια, όπως ανέφερα, αρχίσαμε να κάνουμε διαφήμιση στέλνοντας φυλλάδια σε όλο τον κόσμο προκειμένου να διαδώσουμε την ιδέα και το όνειρό μας. Το διαδίκτυο δεν υπήρχε τότε, τουλάχιστον όχι για χρήση στο σπίτι.
Τα πρώτα μαθήματα του Ομιλώ έγιναν το 1997
Τον Ιούλιο του 1997 ήμασταν έτοιμοι να καλωσορίσουμε τους πρώτους συμμετέχοντες, οι οποίοι ήρθαν στην Ελλάδα από όλο τον κόσμο.
Μπορείτε να τους δείτε όλους σε αυτή τη φωτογραφία! Είχαμε φοιτητές από τη Φινλανδία, το Βέλγιο, την Αυστρία, την Ολλανδία και τον Καναδά. Ήταν μια πολύ όμορφη ομάδα και κρατάμε ακόμα επαφή με τους περισσότερους από αυτούς. Πολλοί συνέχισαν να έρχονται στα μαθήματα τα επόμενα χρόνια. Πώς μπορείς να ξεχάσεις τους πρώτους σου μαθητές;!
Θα ήταν πραγματικά υπέροχο να δούμε αυτή την ομάδα εδώ και πάλι, μετά από 25 χρόνια.
Τότε τα μαθήματά του Ομιλώ κρατούσαν 3 εβδομάδες κι έτσι η πρώτη σειρά μαθημάτων που διοργανώσαμε κράτησε 3 εβδομάδες. Εμείς, η Μάγια και ο Δημήτρης, μέναμε στο ίδιο ξενοδοχείο με τους μαθητές μας, τρώγαμε μαζί τους κάθε πρωί και κάθε βράδυ. Γίναμε πραγματικά μια οικογένεια.
Οι δάσκαλοι έμεναν στην Αθήνα και έρχονταν καθημερινά στη Νέα Μάκρη, όπου δίδασκαν κάθε πρωί για τέσσερις ώρες.
Οι δάσκαλοί μας
Η πρώτη δασκάλα του Ομιλώ ήταν η Σοφία. Διατηρούμε ακόμα επαφή με τη Σοφία. Όταν ξεκίνησε να διδάσκει για το Ομιλώ, είχε ήδη πολλή εμπειρία ως δασκάλα καθώς είχε κάνει μαθήματα ελληνικών σε Αμερικανούς στις ΗΠΑ και σε ξένους που ζούσαν στην Αθήνα.
Μετά την επιστροφή της από τις ΗΠΑ στην Ελλάδα, η Σοφία άρχισε να διδάσκει ελληνικά στην Αθήνα και το 1997 άρχισε να δουλεύει για το Ομιλώ στη Νέα Μάκρη.
Επειδή το γνωστικό επίπεδο κάθε μαθητή ήταν διαφορετικό, ήταν σαφές από την αρχή ότι χρειαζόμασταν περισσότερους από ένα δασκάλους. Το Ομιλώ, άλλωστε, είναι γνωστό για την επιμέλεια που δείχνει σε κάθε γνωστικό επίπεδο. Οι μαθητές πρέπει να είναι στο σωστό επίπεδο γλώσσας, διαφορετικά δεν μπορούν να μάθουν σωστά. Αν είναι πολύ δύσκολο, δεν μπορείς να συμβαδίσουν με τους υπόλοιπους. Αν είναι πολύ εύκολο, βαριούνται. Έπρεπε να βεβαιωθούμε ότι έχουμε αρκετούς δασκάλους για κάθε επίπεδο.
Έτσι, ακόμα και όταν είχαμε μια πολύ μικρή ομάδα μαθητών, είχαμε δύο δασκάλους.
Η δεύτερη δασκάλα ήταν η Ντίνα. Η Ντίνα και η Σοφία δίδασκαν κάθε πρωί, είτε στον κήπο δίπλα στην πισίνα είτε σε διάφορους χώρους μέσα στο ξενοδοχείο.
Μάγια και Δημήτρης
Εν τω μεταξύ η Μάγια και ο Δημήτρης ασχολούνταν με τη γενικότερη οργάνωση, φροντίζοντας ώστε όλες οι τάξεις να είναι έτοιμες για μάθημα και να υπάρχει το απαραίτητο υλικό διδασκαλίας. Έλεγχαν κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων αν όλα πήγαινα καλά και αν όλοι οι μαθητές ήταν στο σωστό τμήμα ανάλογα με τις γνώσεις τους. Επίσης, δίδασκαν ελληνικά μαζί με το πρωινό ή κατά τη διάρκεια του βραδινού και οργάνωναν όλες τις απογευματινές εκδρομές και βραδινές δραστηριότητες.
Το διασκεδάσαμε πολύ περνώντας τόσο πολύ χρόνο μαζί, σαν μια οικογένεια, και κάναμε και εκδρομές.
Οι εκδρομές μας
Εδώ βλέπετε την ομάδα μας στην Επίδαυρο (Θέατρο Επιδαύρου). Κάναμε μια ημερήσια εκδρομή, πηγαίνοντας από τη Νέα Μάκρη στην Επίδαυρο κι από εκεί στην Κόρινθο, το Ναύπλιο και τις Μυκήνες.
Εδώ βλέπετε μια άλλη φωτογραφία από μια άλλη ημερήσια εκδρομή. Προσοχή, αυτός είναι ο Ναός της Αφαίας, όχι η Ακρόπολη! Ο Ναός της Αφαίας βρίσκεται στην Αίγινα, άλλο ένα μικρό νησί κοντά την Αττική.
Εδώ βλέπετε το Δημήτρη στο πλοίο από την Αίγινα προς την Αθήνα (το λιμάνι του Πειραιά) – κάποιος πέρναγε πολύ ωραία!
Και στη συνέχεια έχουμε μια φωτογραφία με ποδήλατα – τι γίνεται εδώ;
Κάναμε μια εκδρομή με ποδήλατα κατά μήκους της ακτογραμμής της Αττικής, από τη Νέα Μάκρη προς την παραλία του Σχοινιά και τον Μαραθώνα. Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε όταν φτάσαμε στην παραλία του Σχοινιά.
Εδώ βλέπουμε εμένα, τη Μάγια, με το ποδήλατο της. Η κοιλιά μου είχε μεγαλώσει τόσο πολύ …γιατί ήμουν 7 μηνών έγκυος!
Η ιστορία μας στο Ομιλώ είναι και η ιστορία της οικογένειας μας!
Ο γιος μας γεννήθηκε δύο μήνες αργότερα!
Είναι πολύ εύκολο να θυμόμαστε την ηλικία του – ή το αντίστροφο – είναι πολύ εύκολο να θυμόμαστε για πόσο καιρό διοργανώνουμε μαθήματα ελληνικών, επειδή οι δύο ιστορίες εκτυλίσσονται παράλληλα, το Ομιλώ και η οικογένεια μας. Πρώτα γεννήθηκε ο γιος μας, ο Ιάσωνας, το 1997 και μετά η κόρη μας, η Αφαία, το 1999. Όπως και ο Ναός της Αφαίας, έτσι και η κόρη μας ονομάζεται Αφαία.
Και τώρα γνωρίζετε τα πάντα για το πρώτο μάθημα Ελληνικής Γλώσσας και Πολιτισμού που οργανώσαμε. Η δεύτερη σειρά μαθημάτων είχε προγραμματιστεί για τον Σεπτέμβριο του 1997.
Είχαμε ήδη εγγραφές και ανυπομονούσαμε να συμβεί. Αλλά επειδή ήμουν έγκυος και ο γιος μας γεννήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου αναγκαστήκαμε να την ακυρώσουμε. Μέχρι πρόσφατα ήταν η μοναδική φορά που χρειάστηκε να ακυρώσουμε μαθήματα. Έτσι δεν έγιναν μαθήματα εκείνο το Σεπτέμβρη.
Η δεύτερη φορά που έπρεπε να ακυρώσουμε μαθήματα ήταν πέρυσι, το 2020, λόγω της πανδημίας του κορωνοϊού – 24 χρόνια αργότερα.
Αυτή ήταν η ιστορία του 1997, μιας χρονιάς γεμάτης με υπέροχες αναμνήσεις.
Μείνετε συντονισμένοι για την επόμενη video/blog άναρτηση μας, όπου θα σας πω περισσότερα για το 1998.
Χαιρετίσματα από την Αθήνα
Μάγια
