Maxairitsas

A Greek song by Machairitsas is also ideal to learn Greek vocabulary.
Let’s enjoy beautiful Greek music,  while improving your Greek.
The song  “What do I ask for?” “Τι ζητάω;”, is a very known song, every Greek can sing along..

 

In the video, you can listent to Maxairitsas as well as  Savvopoulos.
If you want to learn more about those two very famous composers, singers and song-writers, then click below

Lavrentis Machairitsas

Dionysis Savvopoulos

Greek Listening Exercise

Listen to the song in the video, sing along and fill out the gaps in the text.
Βρείτε τους στίχους και τραγουδήστε το!

Under the exercise, you can find the entire text, as well as the translation in English

Τι ζητάω;

Με …………….. στιχάκια μου για πρόσχημα
παρκάρω τ’ όχημα και …….. …………….
και συ ……… …………. ……….. δε νοιάζεσαι
τάχα ταράζεσαι που ….. …………..

Παίζεις με την ευαισθησία μου

μα την ουσία μου …….. …….. ………………
και …………. …………… μου τα σκιρτήματα
άλλα ……………… λες ότι έχεις.

Και τι ζητάω; Tι ζητάω;
Μια ευκαιρία στον Παράδεισο να πάω…

Με κάνα – δυο στιχάκια μου για πρόσχημα
κερνάω ρόφημα στο κυλικείο
κι ενώ ………. …………… μου απαγόρευες
εσύ αγόρευες μ’ αυτούς ………. ……………

Είπες μετά πως ……… ………………
δε με περίμενες, η μοίρα το ’χει
κι όταν …… …………… μου σε κράτησα
εκεί την πάτησα και …………… ……………..

Now you can check here below if your answers are correct!
Θέλετε να δείτε πόσα καταλάβατε; Ορίστε ολόκληρο το τραγούδι μαζί με την αγγλική μετάφραση!

Τι ζητάω; What do I ask for?

Στίχοι/ Lyrics: Γιάννης Γεωργακόπουλος
Μουσική/ Music: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Ερμηνευτές/ Singers: Δ. Σαββόπουλος & Λ. Μαχαιρίτσας

Με κάνα – δυο στιχάκια μου για πρόσχημα
παρκάρω τ’ όχημα και σου μιλάω
και συ που ξέρω πως δε νοιάζεσαι
τάχα ταράζεσαι που σ’ αγαπάω.

Παίζεις με την ευαισθησία μου
μα την ουσία μου δεν την προσέχεις
και στης καρδιάς μου τα σκιρτήματα
άλλα προβλήματα λες ότι έχεις.

Και τι ζητάω; Tι ζητάω;
Μια ευκαιρία στον Παράδεισο να πάω…

Με κάνα – δυο στιχάκια μου για πρόσχημα
κερνάω ρόφημα στο κυλικείο
κι ενώ να ’ρθώ μου απαγόρευες
εσύ αγόρευες μ’ αυτούς τους δύο.

Είπες μετά πως με περίμενες
δε με περίμενες, η μοίρα το ’χει
κι όταν στα χέρια μου σε κράτησα
εκεί την πάτησα και είπες όχι.

English Translation

With a couple of my rimes as an excuse
I park the vehicle and start chatting you up
and you, that I know you are not interested
you are supposedly shocked by my love.

You are playing with my sensitivity
but it’s my essence what you fail to notice
and in reply to my heart’s shivers
you say you have other problems to worry about.

And what do I ask for? What do I ask for?
A chance to go to heaven…

With a couple of my rimes as an excuse
I am offering a hot drink at the refectory
and while you were forbidding me of being there
you were “conferring” with those 2 other guys.

You later said you were expecting me
you weren’t expecting me, it’s just part of fate
and as I held you in my arms
that’s where I got fooled and you said No!

+++++++++++++++++++++++

Do you want to learn more about the two Greek verbs « I ask for? », and when to use which verb?

 

ρωτάω & ζητάω

click on the video and listen carefully.

 

+++++++++++++++++++++++

Omilo students regularly visit Greek concerts, during their Greek Language and Culture course in Athens.

Watch a small video, taken during a visit with Omilo students on New Year Eve;
A concert by Maxairitsas and Savvopoulos, while enjoying Nightlife in Athens! 🙂

++++++++++++++++++++++++++++++

Are you interested to learn more about Greek music from your home? Then those eBooks are ideal and include;
information about the music genre,
composers, singers,
Greek songs with English translations,
and extra Greek exercises to improve your Greek?

Then take a look at the following eBooks;