On May 2nd, 2020, we wrote an update email, on how Omilo is dealing with the corona crisis, as well as the situation in Greece. We also suggested to our students, from all over the world, to write their “story”, on how they deal with the corona months, at home.
We are happy many students wrote to us, in Greek or English. Here below you find the (corrected) Greek stories that were sent to us, as well as some English versions:
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Γεια σας, φίλοι από το Omilo,
Εγώ είμαι στην Βαρκελώνη, στην Καταλονία, και είμαι κλεισμένος στο σπίτι μου από τα μέσα Μαρτίου περίπου. Πολύς καιρός, ναι, αλλά από χτες μπορούμε να περπατήσουμε έξω από 6:00 το πρωί μέχρι 10:00 και από 20:00 μέχρι 23:00 (τα άτομα που είναι 14 ως 70 χρονών).
Χτες μπόρεσα λοιπόν να πάω έξω απρόσκοπα και αισθάνθηκα ελεύθερος. Μετά από πολύ καιρό είδα τους δρόμους που έβλεπα συχνά. Δρόμοι που ήταν ζωντανοί, χτες τους είδα χαλαρούς και αυτό ήταν περίεργο για μένα.
Χθες περπάτησα γύρω στην μια ώρα με μια μάσκα. Ίσως επειδή δεν είμαι συνηθισμένος σε αυτήν την κατάσταση, ο λαιμός μου πονάει λίγο (δεν είναι σοβαρό, πιστεύω). Σήμερα δεν έχω βγει ακόμα έξω, αλλά η καραντίνα φτάνει στο τέλος της.
Τα λέμε,
Marc – Spain/ Barcelona
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Αγαπητέ μου Δημήτρη,
Ελπίζω ότι εσύ και η γυναίκα σου είστε καλά !
Εδώ η ζωή είναι πάντα ήρεμη…. Δεν υπάρχει θόρυβος στην γειτονιά. Μόνο τα πουλιά τραγουδούν. Η εξοχή είναι όμορφη. Πράσινο παντού…
Κανένα αυτοκίνητο … Μόνο, πού και πού, ακούμε τον θόρυβο του εξοπλισμού του κήπου. Κανένα αεροπλάνο στον ουρανό.
Καμιά φορά αναρωτιόμαστε αν είμαστε σε διακοπές ! Δυστυχώς όχι…
Όταν δεν έχω τρόφιμα στο σπίτι, βγαίνω να ψωνίσω. Αλλά δεν μ’ αρέσει. Είμαι χαρούμενη όταν τέλειωνω και γυρίζω στο σπίτι μας…
Όταν μένω σπίτι, διαβάζω, τηλεφωνώ στους φίλους μου, ή επίσης φτιάχνω μάσκες για τον άνδρα μου και τους εγγονούς μου…!
Αλλά πότε θα έρθει ξανά ο καιρός που θα πίνω, θα τρώω και θα γελάω με τους φίλους μου;…
Φιλάκια
Μισελλε _ France
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Dear friends, thank you for updating us about Greece.
I’m glad that Greeks didn’t have so many dead people like other European countries.
On the contrary Northern Italy, especially Lombardia included Milano, where I’m living,
had a huge number of infected and dead people.
At the middle of March our normally good hospitals weren’t ready nor able to receive and cure
so many sicks every day. In a few weeks, a new hospital for treatments of covid 19 has been organized
in the building of Milan Fair and field hospitals have been built in other towns by the Alpine corps and
volunteers. Pandemic took by surprise and doctors and nurses weren’t properly equipped to defend
themselves. More than 200 doctors and nurses died.
It was forbidden to visit people recovered in the intensive care units and held funerals.
Old people, the most of the deaths, died alone and were buried without relatives.
Now it is better: even if there are still new infected every day, most people are cured
and there are fewer deaths every day.
As for me, I spent the first month totally at home. My sons carried to me food and medicaments.
Anyway, I had no special distress, because I have a nice terrace with trees and flowers and
birds singing and the spring is mild and sunny . During the day I have been reading books and
listening music on the radio, in the morning reading papers online, included Greek papers.
I have seen also by streaming concerts and performances held at KPISN and at Megaron from Athens.
In the late afternoon, I chatted with my nephews, who are at home with their parents. Now I can meet
them again in a public garden near my home.
Luisa Acerbi, Italy
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ευχαριστώ πολύ – εδώ είναι η ιστορία το δικό μου…..
Το όνομά μου είναι Ανίτα και είμαι από την Αγγλία. Ο άντρας μου κι εγώ είμαστε σε καραντίνα ακόμα στην Αγγλία. Η καραντίνα ξεκίνησε 23 Μαρτίου. Αν και είναι δύσκολη, είμαστε πολύ τυχεροί, επειδή ο καιρός στην Αγγλία ήταν πολύ καλός. Έχουμε έναν μεγάλο κήπο και πάλι είμαστε πολύ τυχεροί, γιατί μπορούμε να καθαρίζουμε τον κήπο μας.
Μπορούμε να πάμε μία βόλτα για μία ώρα κάθε μέρα, αλλά πρέπει να περπατάμε με δύο μέτρα απόσταση ανάμεσά μας.
Τα γενέθλιά μου ήταν τον Απρίλιο. Αν και ήταν ήσυχα στο σπίτι μας, ήταν πολύ χαλαρωτικά με τον άντρα μου. Ήταν διαφορετικά, αλλά ήταν υπέροχα.
Η καραντίνα μού δίνει περισσότερο χρόνο για να μάθω ελληνικά έτσι και πάλι είμαι πολύ τυχερή, αν και η ζωή είναι πολύ παράξενη τώρα!
Anita, UK
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Hello, here is my small essay:
Καλημέρα σε όλους, με λένε Μαρία Ροζαρια και είμαι από την Σικελία. Είμαι καθηγήτρια και είμαι παντρεμένη αλλά δεν έχω παιδιά.
Όταν η καραντίνα άρχισε, πριν δύο μήνες, ένιωθα απελπισμένη γιατί δεν είχα πια την ζωή μου. Πάντως δεν σταμάτησα να δουλεύω και από την αρχή έκανα μαθήματα με τους μαθητές μου από το σκάιπ αλλά δεν μπορούσα να πάω στο γυμναστήριο και μπορούσα να βγω μόνο για τα ψώνια. Μου έλειπαν όλα τα άτομα και τα σημαντικά πράγματα της ζωής μου και ένιωθα φυλακισμένη μέσα στο ίδιο μου το σπίτι. Μετά περίπου από ένα μήνα κάτι άλλαξε και συνήθισα στις καινούριες συνθήκες της ζωής. Η δασκάλα της γυμναστικής και η δασκάλα των Ελληνικών άρχισαν να κάνουν μαθήματα από το ίντερνετ, έτσι, κατά κάποιο τρόπο, οι μέρες μου είναι γεμάτες. Στο σπίτι έχω τον άνδρα μου και τα δύο γατάκια μου: τον Τομμυ και την Χλοη. Έτσι νομίζω πως θα μπορώ να πολεμώ τον κορονοιό!
That’s all
Good bye, Maria Rosaria, Sicily
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ΧΑΙΡΕΤΕ, ΟΜΙΛΩ.
Πώς είστε; Εγώ είμαι καλά μέσα στο σπίτι εξαιτίας του παγκόσμιου προβλήματος. Όπως ξέρετε, διδάσκω Αρχαία Ελληνικά στο Εθνικό Πανεπιστήμιο του Μεξικού. Από 23 Μαρτίου κάνω τη δουλειά μου μέσω Microsoft teams. Τώρα θα σας παρουσιάσω πώς είμαστε στο Μεξικό με τον covid19.
Αυτό το πρόβλημα άρχισε 28 Φεβρουαρίου. Μέχρι σήμερα οι νεκροί είναι 3160 και θετικοί 31522. Σύμφωνα με κυβερνητικές πληροφορίες, το αποκορύφωμα θα είναι αυτό το σαββατοκύριακο (9-11Μαίου ). Τρία προβλήματα έχουμε να αντιμετωπίσουμε: της υγείας, της οικονομίας και το πολιτικό. Πολιτικό γιατί πολοί πολιτικοί δεν συμφωνούν με το πολίτευμα του Λόπεζ Οβαδόρ.
Τώρα θα αναφέρω κάτι σχετικά με το Eθνικό Πανεπιστήμιο του Μεξικού (UNAM), την Alma mater, όπου δουλέυω. Το UNAM είναι το μεγαλύτερο πανεπιστήμιο Αμερικής. Δείτε κάποιες λεπτομέρειες. Το σχολικό έτος 2019/2020: Φοιτητές, 36 883, Ακαδημαϊκοί, 41 332, πανεπιστημιακἐς σπουδές 129, εκπαιδευτήρια, 110.
Τώρα, οι διακοπές μου. Τον Ιούλιο 2018 ο γιος μου και εγώ πήγαμε στην Ιταλία, Σικελἰα, Μεγάλη Ελλάδα, Λονδίνο, Πράγα και Βουδαπέστη. Το 2019, ο γιος μου και δύο συνάδελφοι πήγαμε στην Ελλάδα. Διατρέξαμε την Πελοπόννησο με αυτοκίνητο, πήγαμε στους Δελφούς, στα Μετέωρα. Πετάξαμε στο Βερλίνο να δούμε το μουσείο της Περγάμου, έπειτα πήγαμε μέχρι Βρυξέλλες, Ρώμη, Μεξικὀ. Το επόμενο έτος, «αν Ζευς επιτρέψει μοι», θα πάω στην Ελλάδα και θα μπορέσω να επισκεφτώ την οδό Τσαλδάρη. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, για το μήνυμα και τις ωραίες φωτογραφίες.
Χαιρετίσματα, από το Μεξικό, ΟΜΙΛΩ, Μάγια, Δημήτρη, Κώστα, Μαρίνα…; Χουάν.
Juan, Mexico
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The effects of COVID 19 on a rural English community
Τα αποτελέσματα του COVID 19 σε μία εξοχική αγγλική κοινότητα
Είμαι τύχερη που ζω σ’ένα μικρό χωριό, με εβδομήντα άτομα, στην ακτή του Suffolk (μία περιοχή βορειοανατολικά του Λονδίνου). Πριν από το ‘Lockdown’ πολλοί επισκέπτες ήρθαν στο χωριό μας να απολαύσουν την εξοχή και την παραλία. Τώρα επιτρέπεται να πάμε έξω, μόνο κοντά τα σπίτια μας για να ψωνίσουμε ή να κάνουμε γυμναστική (μία φόρα τη μέρα), έτσι το πάρκιν είναι κλειστό και όλα είναι πολύ ήσυχα. Για μας αυτό είναι θαυμάσιο!
Παντού στην Αγγλία οι δρόμοι είναι ήσυχοι, ο ουρανός είναι γαλάζιος και περισσότεροι άνθρωποι περπατάνε ή κάνουν ποδήλατο. Εμείς έχουμε ένα σκύλο που θέλει να περπατάει δυο φορές τη μέρα, έτσι κάνουμε βόλτα μαζί και εγώ και ο σύζυγός μου.
Καθώς είμαστε εβδομήντα χρονών, δεν μπορούμε να συναντήσουμε τα παιδιά ή τα εγγόνια μας αλλά τους βλέπουμε και μιλάμε μαζί στο Zoυμ. Εγώ έχω ένα μάθημα γαλλικής μαγειρικής κάθε μήνα και πίνω καφέ με μερικούς φίλους στο Ζουμ.
Στην αρχή τα ψώνια ήταν λίγο δύσκολα διότι όλοι ανησυχούσαν και αγόραζαν πάρα πολλά, ιδιαιτέρως χαρτί τουαλέτας το όποιο ήταν αδύνατο να βρούμε!! Τώρα τα μικρά τοπικά καταστήματα και τα μεγάλα σουπερμάρκετ παραδίδουν στα σπίτια.
Ο κήπος μας είναι αρκετά μεγάλος και πρέπει να δουλεύουμε εκεί που μας αρέσει. Επίσης έχουμε ένα παιχνίδι συναρμολογήσεως του Sistine Chapel το οποίο έχει 6,000 κομμάτια. Mας πήρε επτά εβδομάδες μέχρι τώρα, πιστεύουμε ότι θα το ολοκληρώσουμε σε άλλες δύο εβδομάδες. Τότε ίσως η ζωή θα είναι λίγο πιο κανονική.
Μου αρέσει να λαμβάνω όλα τα email από ΟΜΙΛΩ με τόσες πολλές πληροφορίες και ασκήσεις.
Σας ευχαριστώ.
Angela, UK
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Εξαιρετική πρόταση να γράψω στα ελληνικά! 🙂
Χρειάζομαι το λεξικό… Το ομολογώ 😉
Αυτές οι εβδομάδες ήταν οδυνηρές για μένα, αν και στην Ελβετία μπορούσαμε να βγούμε έξω.
Τραγουδάω σε μερικές χορωδίες. Είχαμε προγραμματίσει συναυλίες τον Μάρτιο και τον Ιούνιο… Επίσης κάνω ελληνικούς χορούς. Όλα σταμάτησαν!
Ξέρω.. η κατάσταση ήταν χειρότερη στην Ελλάδα. Τουλάχιστον, εδώ, μπορούσαμε να περπατήσουμε ή να κάνουμε ποδήλατο. Το έκανα με τους γιούς μου.
Στο σπίτι, μένω μόνη με τη γάτα μου, Sila.
Έμαθα πώς να φτιάχνω ψωμί και μπισκότα. Είχα χρόνο να διαβάσω, να καλέσω τους φίλους μου στο τηλέφωνο και να μάθω ελληνικά. Έβαλα πολλά λουλούδια στο μπαλκόνι μου.
Στην Ελβετία, τα σχολεία, εστιατόρια και τα καταστήματα ανοίγουν τη Δευτέρα 11 Μαΐου, με τα απαραίτητα μέτρα.
Ελπίζω να ταξιδέψω ξανά στην Ελλάδα φέτος αλλά.. δεν ξέρω αν θα είναι δυνατό.
Έτσι κι αλλιώς, ανυπομονώ να σας ξαναδώ το επόμενο έτος.
Χαιρετισμούς από το Νeuchâtel
Φιλιά σε όλους
Marie-Claude, Switzerland
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
We thank our students for their beautiful letters and for staying in touch. We hope soon to be able to welcome you all again in Greece
In Greece, we are nearly back to normal life at the moment, but of course we need to keep our distances and wear masks on public transportation and some bigger shops.
If you would like to also have an Omilo mask, with Greek letters, as Maya is wearing on the photo above, you are welcome to order them online.
Info:
Two Omilo face masks: https://masaresi.com/product/fun-greek-face-mask/
On Omilo face mask + one tote bag: https://masaresi.com/product/face-mask-tote-bag/
Stay safe, and many greetings from Athens.
Χαιρετίσματα από την Αθήνα
