{"id":6750,"date":"2025-05-09T15:32:45","date_gmt":"2025-05-09T12:32:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.thesandbox.eu\/el\/2016\/12\/01\/greek-expressions-%cf%84%ce%b1-%ce%bb%ce%ad%ce%bc%ce%b5%ce%b8%ce%b1-%cf%84%ce%b1-%cf%80%ce%bf%cf%8d%ce%bc%ce%b5%ce%b8%ce%b1-%ce%b4%ce%bf%cf%8d%ce%bc%ce%b5\/"},"modified":"2025-05-21T13:17:39","modified_gmt":"2025-05-21T10:17:39","slug":"expression-see-you","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/omilo.com\/el\/expression-see-you\/","title":{"rendered":"Greek Expressions; \u201cSee you!\u201d and \u201cWe will see!\u201d"},"content":{"rendered":"

The Greek Expressions for \u201cSee you\u201d or \u201cWe will see\u201d are used on a daily basis, but….
\nDon\u2019t mix them up in Greek!\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ever had that awkward moment when you confidently say something in Greek… and your Greek friend gives you that look<\/em>?
Yeah \u2014 we’ve all been there.<\/p>\n

Today\u2019s Greek lesson is all about two tiny expressions that sound similar but mean totally different things.
\nThey’re both super common, and if you\u2019re visiting Greece, you\u2019ll hear them all the time<\/strong>.<\/p>\n

But warning: mixing them up is a classic Greek learner\u2019s blooper! Let\u2019s fix that today<\/p>\n

<\/p>\n

\n

So, picture this:<\/h2>\n

You just had an amazing coffee (or two) with your fabulous Greek friends\u00a0
The sun is shining, life is good, and it’s time to say goodbye.
You go in for the friendly kisses, wave goodbye, and then proudly say:<\/p>\n

\u201c\u0398\u03b1 \u03b4\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5!\u201d<\/strong><\/p>\n

Oops. Not quite.<\/p>\n

You thought you were saying \u201cSee you!\u201d \u2014 but what you actually said was…<\/p>\n

\u201cWe will see\u2026\u201d<\/strong>
Like, maybe<\/em>, perhaps<\/em>, who knows<\/em>, we\u2019ll see what happens in life…<\/em>
(Not really the goodbye vibe you were going for.)<\/p>\n

\n

The expression you meant<\/em> to say is:<\/h3>\n

\u201c\u03a4\u03b1 \u03bb\u03ad\u03bc\u03b5!\u201d<\/strong>
Literal translation: \u201cWe talk\u201d
But in real life, it simply means: \u201cSee you!\u201d<\/strong><\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03bb\u03ad\u03bc\u03b5 \u03b1\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf!<\/strong> \u2192 See you tomorrow!
\u03a4\u03b1 \u03bb\u03ad\u03bc\u03b5 \u03c3\u03cd\u03bd\u03c4\u03bf\u03bc\u03b1!<\/strong> \u2192 See you soon!<\/p>\n

Easy. No deep grammar required. Just remember it by heart.
\nOr read below for more explanations<\/p>\n

<\/p>\n

1) \u201cSee you\u201d = Ta leme – \u03a4\u03b1 \u03bb\u03ad\u03bc\u03b5 <\/strong><\/h2>\n

Let\u2019s break it down, Greek-style<\/p>\n

Greeks love<\/em> to talk.
They talk in person, over the phone, at the caf\u00e9, while crossing the street, in the supermarket\u2026 basically, if there\u2019s an opportunity to chat, they\u2019ll take it!<\/p>\n

So when it\u2019s time to say \u201cSee you,\u201d what do they actually say?
\n
\u201c\u03a4\u03b1 \u03bb\u03ad\u03bc\u03b5!\u201d<\/strong>
Literally: \u201cWe talk\u201d<\/strong> or \u201cWe\u2019ll talk.\u201d<\/p>\n

Yep \u2014 instead of saying \u201cI\u2019ll see you later,\u201d Greeks say, \u201cWe\u2019ll talk later!\u201d
No need for the verb \u201cto see\u201d \u2014 just use the verb \u03bb\u03ad\u03c9<\/strong> (= to say \/ to talk).<\/p>\n

Here\u2019s how it works:<\/p>\n